Chúng em sẽ nhớ thầy lắm, thầy hiệu trưởng Fisher.
Không thể tin thầy sắp về hưu Thầy trông chẳng giống 80 gì cả
Lilly, thầy mới 65 tuổi thôi.
Vậy à? Thế thầy bị bệnh à?
Thầy sẽ bị sau khi xem xong cuộn băng này
Để xem lời tạm biệt của Danny Đầu Gầu dành cho
thầy hiệu trưởng Fisher nào.
Chờ chút, để tớ vuốt tóc đã
Chắc phải mất một lúc
Lúc nãy em chỉ đùa thầy thôi
Thầy không có già đâu ạ, Chỉ là thầy làm em nhớ đến
ông nội đã mất của em thôi
Nhưng ông em ko mất vì tuổi già. Ông bị xe buýt trường học tông phải.
Thật mỉa mai, phải ko ạ?
Thầy hiệu trưởng Fisher.
Oken, thầy hy vọng đây ko phải băng chia tay
Thầy hiệu trưởng đáng kính sắp nghỉ hưu
Hey.
Các em nữ kia, đứng yên đó!
- Tớ muốn chào lại - Lúc biên tập tớ sẽ cắt mà
Miley.
Miley?
Miley.
Tránh ta các cô gái Jake, nghe cho kĩ đây.
Trên thế giới chỉ có 1 cô nàng hợp với cậu
và cậu đang thấy cô ấy đấy
Sao bây giờ cậu mới tới?
Tắc đường. GIờ hãy hôn và làm tớ
nhớ vì sao lại dành thời gian cho cậu
Miley! Miley!
Sao cơ?
Cậu lại mơ về Jake à?
Không. Sao cậu nói vậy chứ? Tớ thôi cậu ấy lâu rồi
- Chào Miley. - Tớ thôi cậu rồi nhé?
Tiếp tục cuộc sống của cậu đi!
Tớ định bảo cậu ấy là dây giày tuột!
Whoa!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại có thể là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Nếu chúng ta cùng diễn trong một bộ phim
Bạn đúng là người tôi cần
Tôi sẽ là người bạn tốt nhất
Người mà bạn yêu mến
Con không thể hát thế này
Ý con là, nó đâu giống như 1 cô gái đứng cả ngày
mơ màng về 1 cậu con trai
Vẫn ổn chứ, con yêu?
Tất nhiên là ổn rồi
Chỉ là trong cuộc sống có nhiều thứ khác quan trọng hơn,
như hoà bình hoặc...
Cá voi.
Sao ta không hát về cá voi ạ. Ko phải lũ cá voi đực ngốc nghếch
Mà về chú voi cái tự do hạnh phúc
Con yêu, bố sẽ viết
Nàng voi cái, sơn móng tay như con gái
Cần gì lũ cá voi đực
Thế là đủ thành lời
Bố, đấy là mọi là bài hát à
Loại cá khác cũng được mà
- Con nghỉ một lát nhé? - Bố nghĩ vậy thì hay hơn
Hơn nữa, có người muốn gặp con đấy
Bố à, con chẳng có hứng thú gặp bất cứ ai lúc này
Được thôi.......!
Nếu cháu không muốn gặp,
- Bác sẽ quay về Nashville. - Bác Dolly!
Trông cháu này! Chúa ơi!
Cháu như bụi hồng sau cơn mưa vậy
Chúng chỉ không mượt và đẹp bằng cháu
Em thích kiểu ví von đó. Em sẽ dùng để viết nhạc
Được thôi, lần đầu thì miễn phí, lần sau thì phải có phần trăm nhé!
Lại đây nào, cháu yêu!
Bác có chuyện muốn kể với cháu và thú có túi opot và 1 gã
ngồi chung ghế trong nhà thờ
Được rồi, tên cậu ấy là gì vậy?
Bác đang nói gì thế ạ?
Bác nói về cô cháu gái cưng đang mê mẩn một cậu bé...
cuồng nhiệt hơn cả xe tải nghiền nát ôtô con
Xe tải, ôtô con ạ!
Cháu nhớ bác lắm, bác Dolly. Bác luôn vui tính!
Nhưng nhà cháu định nuôi 1 chú chó con
Thật à? Có lẽ cháu hơn đặt tên cho nó là Kéo Khoá,
vì ta sẽ kéo ra bí mật của cháu
Nghe này, cháu yêu
Khi cháu quyết định kể về cậu bé đó
dù không tồn tại,
bác sẽ ở đây lắng nghe cháu
Và bố cũng ở đây, con yêu
Robbie Ray, xía mũi lung tung rồi đấy!
Em có nghe gì đâu. Em chỉ muốn mọi người biết em ở đây thôi mà
Em đâu có xía mũi, em chỉ thể hiện là 1 ông bố rất quan tâm
- Buổi sáng, chị Dolly. - Hey.
Whoa!
Trông cứ như nhà vừa bị người từ hành tinh Sặc Sỡ xâm chiếm ấy
Robbie Stewart, Nếu cậu còn trêu trọc cách trang trí của chị
Chị sẽ kể cho bọn trẻ hồi bé em đóng bỉm và đi ủng đen
chạy quanh nhà hét to: "Xin chào! Tôi là nhạc sĩ Johnny Cash."
Nghĩ lại thì em cũng thích cách chị trang trí nơi này.
Tốt. Nhớ bảo với họ hàng xung quanh như thế nhé?
Tiện thể, em có thể nói với bác Zeke
bỏ kiểu vắt tóc che đầu hói đi không?
Có chúa mới biết cách bác ấy lấy 1 sợi tóc
quấn quanh đầu rồi vắt ra sau
Kiểu đó gọi là cuốn sọ. Nó đâu đến nỗi tệ vậy.
Em chưa thấy bác ấy cạo răng bằng sợi tóc đó thôi
- Sẵn sàng chưa? - Chào cả nhà. Chào bác Zeke.
Bác bỏ kiểu tóc đi đi nhé và mua lấy 1 cái bàn chải mà dùng
- Cháu đi chạy bộ đây - Được rồi
Trời ơi!
- Thế này ko ổn rồi - Cháu có vấn đề gì sao?
Bác Dolly, cháu có mùi như cây Dã Yến Thảo.
Bác giặt đồ bằng cái gì vậy?
Bằng chút nước xả vải cùng vô vàn tình yêu thương
Cháu có muốn nói gì với họ hàng ở quê không?
Có ạ! Cháu chào cả nhà!
Nếu ai ngửi thấy mùi của cháu hôm nay thì đừng đánh hội đồng cháu nhé! Bye!
Ít nhất mọi người cũng thấy nó trước khi nó bị đánh hội đồng
Giờ thì đi xem Miley dễ thương đang làm gì nhé!
Come on.
Nếu chúng ta cùng diễn trong 1 bộ phim, anh chính là người em cần
Em sẽ là người bạn tốt nhất
Người mà anh thầm mến yêu
Rồi chúng ta sẽ cùng cười vui
Ngắm nhìn hoàng hôn dần chìm xuống
Tên chúng ta hiện lên trong giai điệu kết phim hạnh phúc
Hay lắm đấy, cháu yêu!
Bác háo hức nghe cháu hát bài đó. Hát cho cậu bé đó phải ko?
Tên bạn ấy là Jake. Jake Ryan.
Kẻ giết Thây ma à?
"Ta đã từng giết ngươi, đừng để ta phải làm thế lần nữa"
Cậu nhóc đó thật dễ thương!
Cháu biết. Bạn ấy học cùng trường với cháu
Đôi lúc bạn ấy đáng ghét lắm,
rồi bạn ấy lại dịu dàng, rồi lại đáng ghét.
Cháu làm bác sực nhớ phải gọi điện cho bác trai
Bác Dolly, đây là tâm lí tuổi mới lớn.
Cháu yêu, bác xin lỗi.
Thỉnh thoảng bác quên mất
Làm một cô bé mới lớn
khó hơn nhiều việc đi vào cửa hàng bóng bay mà cầm theo ví gai.
Cháu chẳng biết phải làm gì, bác Dolly.
Jake nói thích cháu vì ở trường, có mỗi cháu ko thích cậu ấy
không phải lòng, mê mẩn cậu ấy
Nếu cháu nói cháu thích cậu ấy tức là cháu phải lòng cậu ấy
Cháu đang kẹt ở thế bí đây!
Đâu ai đoán được chữ ngờ, cháu yêu
Nếu không thử chỉ vì sợ thua,
thì đâu có cơ hội để chiến thắng, phải không?
Ý bác là cháu cứ nói với Jake,
" Jake Ryan, em ko thể giả vờ ko thích anh nữa,
"vì sự thật là... em rất rất thích anh. "
Khoan đã. Cái máy quay này có bật ko đấy!
Trời đất, Dolly.
Lúc nào bác cũng quên không tắt
Giáng sinh năm ngoái, bác để quay suốt 4 tiếng
cảnh con chó nhâm nhi cái đầu con búp bê
Tội nghiệp Rufus cả tuần sau đó nôn ra từng mảnh búp bê một
Bác Dolly, tóc bác đổ chuông à?
Cháu yêu, nếu quần cháu bó như của bác
thì cháu phải để điện thoại ở đâu đó thôi
Anh yêu à, em vừa nhắc tới anh
Rufus ăn cái gì? Không.
Bác quay lại ngay
Nó ăn rồi à! Con ở ngoài sân à!
Miles, tớ phải hoàn thành đoạn băng này. Còn thiếu mỗi cậu
nói lời tạm biệt thầy hiệu trưởng Fisher thôi.
Cứ thoải mái nghĩ ra thứ gì hay vào
- Và....Diễn! - Được rồi.
Tạm biệt thầy
Hoàn hảo! Bánh nướng kìa!
Tạm biệt thầy! Sao tớ ko nói thế nhỉ?
"Bước sang tuổi 80. " Tớ nghĩ gì thế nhỉ?
Mẹ tớ đấy
Tớ phải đến trường sớm để đưa cái này cho biên tập viên
Oliver, đi thôi!
Tưởng cậu nói là mẹ cơ mà!
Đúng mà!
Khi giận dữ, mẹ tớ nói giọng đàn ông
Mau lên!
Khoan đã, tớ tưởng cậu ấy mang máy đi rồi
À, đây là máy của bác Dolly.
Hay thật. Trông y như máy của Oliver vậy.
Trên máy có tên viết tắt của bác ấy, thấy chưa?
Chữ "D" đâu? Chữ "D" viết hoa đâu nhỉ?
Miley, chỉ là máy quay thôi mà! Có gì ghê gớm lắm đâu?
Cái máy đó ghi cảnh tớ nói:
"Jake Ryan, tớ rất rất thích cậu!"
- Woa! - Tớ biết
- Chào Jake. - Sao thế?
Nhanh lên, Oliver, cậu cầm nhầm máy quay. Đưa đây nào.
- Xin lỗi. Đây. - Cảm ơn.
- Băng đâu rồi? - Tớ đưa cho biên tập viên rồi
- Ai là biên tập viên? - Jake.
Jake nào?
Ow, ow, ow!
Cảm ơn. Cậu làm đứt sợi lông ngực duy nhất của tớ rồi!
Tớ vừa đưa Jake cuốn băng. Cậu hỏi xin lại đi.
Không thể tin tớ phải làm thế này
Jake, bọn tớ xin lại cuộn băng được ko?
Làm ơn đi. Hôm đó tớ rất xinh. Còn bạn ấy xấu kinh
- Xinh hơn cậu đấy! - Ở đấy mà mơ!
- Jake? - Đợi chút
Nếu tớ để các cậu lấy lại cuốn băng
mọi người cũng đòi làm như vậy
Tớ rất tiếc, ko ai được lấy lại trong bất cứ trường hợp nào
Miley, có chuyện gì thế?
Tớ định nói là...
Tớ có quen 1 người khác tên là Jake Ryan.
Nên nếu cậu nghe thấy tớ nói về Jake Ryan,
Tức là nói về Jake Ryan kia chứ không phải cậu. Bye!
Cậu chết với tớ
Bố, không biết tại sao nhưng con cứ có cảm giác
bác Dolly đổi loại dầu gội của con
Woa!
Nhập hội đi, con trai
Có vẻ như chúng ta đang bị Dolly-hoá rồi
Con ko thể chịu thêm nữa
Nào là dầu gội, khăn thơm,
hoa khô
hoa tươi, ý con là...
Con đang mất dần bản chất nam nhi!
Chỉ còn một cách thôi, con trai
Đến phòng tập và chiến đấu với thứ
bác ấy ko thể lấy của chúng ta. Hương vị nam nhi! (Mùi đàn ông)
Bố à, mai đi được ko?
Bác Dolly vừa giũa móng cho con, con không muốn làm hỏng.
Con có nghe con vừa nói gì ko?
Ôi không! Đến phòng tập ngay!
Phải nghĩ ra cách nào đó, Lilly.
Có lẽ Jake đang xem và cười sặc sụa với cuộn băng.
Tớ biết, quá tệ! Quá kinh khủng!
Quá...đáng yêu
Cho tớ mượn nhé!
Vứt nó đi, Lilly,
Bác có thứ này cho các cháu gái đây
Cảm ơn bác nhưng giờ quần áo không giúp được cháu đâu
Nhưng cái này thì có đấy
Bác đã gây ra vụ này nên bác sẽ giải quyết êm thấm
Nếu cậu bé đó không trả, ta sẽ lấy lại dưới lớp nguỵ trang
Tớ thích cách bác ấy nghĩ đấy!
- Và tớ thích phụ tùng bác ấy chọn! - Đôi bốt dành cho người lén lút!
Bác ko chỉ biết hát, bác còn biết nhào lộn.
Tập trung vào kế hoạch nào!
Bác Dolly và tớ vào phòng biên tập. Lilly canh chừng.
Lấy được băng là ra ngay
Được rồi
Khoá rồi!
Không lâu đâu Móng tay này không chỉ để gãi
Cực kì hữu dụng
Nhiều năm rồi bác không mang chìa khoá!
Được rồi, mọi người, hành động nào!
Lilly,
Chút chít ít thôi, rón rén hơn nữa!
Xin lỗi!
- Trời, cậu ấy trong đó - Phải làm gì đây!
Xin lỗi cháu, có phiền nếu cô dọn dẹp không?
Chẳng quan trọng vì đằng nào cô cũng dọn
Đừng cản cô, cháu trai
Ko sao ạ!
Vì cô ở đây nên cho cháu bỏ thứ này đi!
Khoan! Cháu ko ăn hết à? Cháu lớn rồi mà!
Ko sao. Cháu ăn nhiều đồ ăn nhanh quá
Ko làm vậy được đâu cháu. Quy định công đoàn rồi!
Được rồi, để cô.
Cô sẽ ném vào góc trái thùng rác
Wôh, có gì trong đó thế ạ?
Chắc con cóc chết ở phòng thí nghiệm vẫn còn sống
Chúa ơi! Cháu là Jake Ryan!
- Cháu là Jake, phải ko? - Vâng ạ!
Cháu dễ thương y như mọi người kể. Cho cô xin chữ kí nhé!
Chắc rồi!
Thực ra là cho cháu cô. Nó thích cháu lắm!
Cực kì thích cháu
Lại con cóc đó à!
Ơ mà đóng băng ở đây đâu nhỉ?
Tập phim nào cũng thấy cháu nói
câu nói diệt Thây ma nổi tiếng nhỉ?
Vâng. Trong những tập phim hay nhất
Cô đã nghe nhiều về cháu. Cả những thành công tuyệt vời nữa
Cháu dễ thương như mọi người nói vậy. Cô đi đây! Làm tốt nhé!
À, còn 1 thứ nữa ạ!
Sữa vào thùng!
Cậu lấy được chưa?
Được rồi! Cầm chắc rồi!
- Vị dâu - Ồ, đúng vị bác thích
Hít nó đi, con trai
Đó là mùi độc lập
tự do và nam tính
Con nghe rõ rồi
Mắt con nóng rực lên!
Bố bốc mùi kinh khủng, không thể chịu nổi nữa
Con ko thể chịu được! Con sẽ tắm và dùng sữa tắm hoa quả của bác Dolly
với găng tay mút kì ghét
Cứ làm điều con muốn đi!
Bố sẽ tắm bồn với bánh xà phòng thơm tạo bọt
Có lẽ là 2 bánh
Cậu sao vậy? Lấy lại cuộn băng rồi mà!
Tớ biết tớ nên vui nhưng không thể
Cũng có lí
Cậu lại quay lại điểm khởi đầu. Âm thầm thích Jake.
Nếu là cậu, tớ sẽ nghe lời bác Dolly
và nói cho cậu ấy biết
Sao hôm qua cậu không bảo tớ thế?
Vì tớ muốn được mặc bộ đồ đen rất đẹp ấy
Được rồi, tớ sẽ nói với cậu ấy sự thật
Có lẽ cậu ấy sẽ nghĩ tớ phải lòng cậu ấy
- nhưng ít nhất cậu ấy cũng biết cảm xúc của tớ - Có thể cậu ấy cũng thế thì sao
- Phải. Đáng để mạo hiểm chứ. - Phải.
- Sẽ chẳng thể biết nếu ko thử - Phải
Tớ đi đây
- Chào Jake. - Chào Miley.
- Tớ có điều muốn nói với cậu... - Chào Jakey.
Chào Rach.
Miley, cậu biết Rachel bên lớp tiếng Tây Ban Nha chứ?
Chắc rồi. Chào Rachel.
Tớ và cậu ấy đang hẹn hò
Tuyệt vời không?
Ừ, tuyệt lắm
Cậu định nói gì với tớ thế?
Ko có gì. Ko còn quan trọng nữa rồi
Được rồi, vậy hẹn gặp lại
Phải, hẹn gặp lại
Cậu ấy ko thích mình
Vẫn không thích mình
Đang bận yêu Rachel.
Vẫn không thích mình, Không còn thích mình nữa!
Mình cần thêm cánh hoa
Chị nghĩ ra cách gì xử lí vụ này chưa?
Có bao giờ chú thấy chị hết ý tưởng chưa?
Làm theo chị bảo.
Robbie, em có nhớ hồi em
rủ mẹ Miley đi chơi
và bị cô ấy từ chối thẳng thừng ko?
Có chứ. Cô ấy bảo đang hẹn hò với người khác.
Em có nhớ chị đã bảo gì không?
Có. Chị nói "Lần sau khi rủ một cô gái đi chơi
đừng rửa xe mà hãy gội đầu"
Câu sau cơ.
Câu sau chị nói "Cách duy nhất thoát khỏi cuộc chơi
là tự thoát khỏi nó"
Con biết bố và bác định làm gì. Nhưng con đã....
...để quá lâu. Và đã hỏng hết. Chấm hết rồi!
Robbie, đây có phải cô gái từng đến nói với chị
"Cháu muốn làm ca sĩ"
Và chị đã nói: "Cơ hội để làm điều đó là một phần một triệu"
Và cô bé nói "Cháu sẽ tóm được cơ hội đó"
- Cô bé đó đâu rồi? - Ở ngay đây ạ.
Nếu cháu ko mạo hiểm,
cháu đâu có thể trở thành Hannah Montana, phải ko?
Vâng
Vậy thì...
Vậy nếu muốn thứ gì đó, phải dũng cảm đứng lên và giành lấy nó.
Đúng thế. Bác còn nhớ bài hát của cô ca sĩ teen bác yêu thích
Ai nói bạn không thể trở thành siêu nhân chứ?
Tôi nói, tôi biết bạn có thể
Ai nói bạn không thể nổi tiếng toàn cầu?
Tôi nói, thời gian luôn ủng hộ bạn
Ai nói Jack không phải bạn trai của bạn chứ?
Tôi nói, sao tôi không thử lần nữa nhỉ
Ai nói bạn ko thể cao 3 mét?
Tôi nói, bạn có thể có tất cả
Ai nói chứ?
- Ồ, hay quá! - Ai nói chứ?
Em dùng bánh xà phòng mùi hoa quả của chị à?
Ko. Nhưng em dùng xà phòng tẩy da chết hương mơ
Bác Dolly,
Cháu sẽ làm cho Hannah Montana giống bác
Thật à? Hình như bác bị mất 1 bộ tóc giả thì phải
Đừng làm em cười. Vỡ mặt nạ bây giờ
Mặt nạ quả bơ này ngon gấp 10 lần xà phòng tẩy da chết
Có lần con Rufus ăn hết hộp kem tẩy da chết mùi xoài.
Cả tuần liền nó cứ như con chó miền nhiệt đới...
...chạy đi chạy lại.
Tuyệt! Sẽ khó chờ đây!